FREE OPTIONS:
We highly recommend Your Mailing List Provider. They offer a free mailing list, and their pro version is only $2.50 per month.
Alternatively, if you subscribed to either the Professional or Premium hosting plans, you should have a free MySQL database within your control panel, and you can install PHP List through Fantastico. This is fair warning that this is not the most user friendly option.